再笑寒山道
先人留妙蹤
溪聯復嶂疊
知記有何用
露冷濕枯草
風寒吹老松
最易迷路處
形影無所共
2010/01/14 10:09 PM
圖片取自網絡
Singing in harmony with HanShan
Too amusing is the path of Hanshan,
where forebears left marvelous traces.
Streams connect, peaks upon layers,
knowing and remember, but of what use?
Cold dew wets withered grass,
chilled wind blows aged pines.
The place where it's easiest to lose the way,
that body and shadow have nothing common is.
2025/01/12 11:18 am
順著網誌文章找到了寒山子的一首詩:
可笑寒山道
而無車馬蹤
聯谿難記曲
疊嶂不知重
泣露千般草
吟風一樣松
此時迷徑處
形問影何從
我和了上面的詩. 心靈是我們形影不離的伴侶,沒有矛盾我們就不會迷惘. 迷路了, 可以問問自己喜歡往哪裡去. 正好在同一時間喜歡走同一條路的人, 就是真正的知己良朋和伴侶.
01/15/2010 12:03:46 PM
How amusing is the path of Hanshan,
With no trace of carriages or horses.
Streams winding hard to remember their twists,
Layered peaks unknown in their quantity.
dew on different of grasses like tears,
singing winds among the same pines.
At this moment, the path make one lost the way,
the body asks the shadow where he goes.
寒山子是唐代的隱士詩人，以描寫山林風光和隱逸生活聞名。他的詩作經常表現出對人世間繁忙勞碌的嘲諷，以及對隱逸生活的嚮往。這首詩描寫了山間的幽靜之景，無人蹤跡，連溪流的曲折和重重疊嶂都難以分辨，草木在露水中哀泣，松樹在風中吟唱。詩人在迷失小徑處問形影相隨的方向，充滿了孤寂和探索的意味。
我的和詩延續了寒山子的風格，也展現了山水間的變幻和孤寂，同樣給人一種蒼涼之感。然而，最後一句表達了這樣的意思: 如果內心不一致，我們就會進退失據。當心靈無法和諧統一時，即使在最熟悉的環境中也會感到陌生和迷茫。
2025/01/12 11:13 am
留言
發佈留言